--- Vertaald door www.zjieb.nl ---
Is het een vogel? Is het een vliegtuig?
Nee, het is de laatste rage die de Pennines bezoekt.
Om eerlijk te zijn, ik zou nu liever de Pennines zelf bezoeken.
Je hoort hier drie weken voor getraind te hebben.
Granada Reports heeft dat geld niet...
dus lanceer ik mezelf letterlijk van deze berg.
Dit is hoogstwaarschijnlijk wijlen Tony Wilson, voor Granada Reports.
Wens me succes.
Trek de stang naar je toe om de controle terug te krijgen.
Dat flapperen is goed. Als het flapperen stopt, heb ik een probleem.
Trek hem in totdat hij weer flappert.
Een, twee, drie, ga.
Ik vlieg!
Dit is een lichamelijke apotheose.
Een legale, lichamelijke apotheose.
Dit een verbazend gevoel, beter dan sex.
Vooruit, vooruit!
Help. Daar is prikkeldraad!
Daar is... prikkeldraad.
Verdomme!
Ik ben gehavend...
gekneusd...
ik heb iets ongelukkigs met mijn stuitje gedaan, ik ben lichtelijk aangeslagen...
en ik ben volkomen verrukt.
Ik ga het zeker nog eens doen.
Hier Tony Wilson, een schim van zijn vroegere ik, voor Granada Reports.
Terug naar de studio.
Houd je taai. Ik houd zeker contact. Zo opwindend, ik zou het graag weer doen.
Geen probleem. - Tot ziens.
Je zult nog veel meer van dit soort dingen in de film zien.
Alles is echt gebeurd.
Het is overduidelijk symbolisch, het werkt op beide niveaus.
Ik wil je niet te veel vertellen...
maar ik zeg alleen maar 'Icarus'.
Als je niet begrijpt wat ik bedoel, zul je waarschijnlijk wat meer moeten lezen.
Hoe gaat het met de Birdman van Derbyshire? - Niet slecht.
Ik vond het deltavliegen geweldig!
Waar klaag je nu over?
Hij hoeft niet met de consequenties om te gaan van...
De consequenties?
Een mogelijke dood? - Je bent verzekerd.
Hoe moet mij dat op mijn gemak stellen?
Ik neem aan dat het gevaarlijk is...
Ik ga geen gekke dingen meer doen.
Hallo, Tony - Hallo.
Alan... -Tony, ik heb de kaartjes.
Alan, heb je het artikel over het deltavliegen laatst gezien?
Dat heb ik gezien, ja. - Er belden mensen.
Ik weet dat er mensen gebeld hebben. - Dit is wat het publiek wil!
Weet ik, maar het publiek vindt openbare executies leuk.
Ik zat op Cambridge Universiteit, Charles
Ik ben een serieuze klote journalist...
op één van de belangrijkste momenten in de menselijke geschiedenis.
Je hoeft niet te vloeken. - Ik meen het
De Buzzcocks kunnen niet spelen omdat we nog niet klaar zijn.
Het zijn dus alleen de Sex Pistols.
4 juni 1976. De Sex Pistols spelen in Manchester, voor de allereerste keer.
Er zitten maar 42 mensen in de zaal...
maar iedereen leeft op kracht, energie en magie.
Geďnspireerd zullen ze prachtige dingen doen.
Bijvoorbeeld Howard Devoyo vooraan en Pete Shelley achterin.
Ze hebben dit optreden georganiseerd
Ze zijn ver vooruit op iedereen in Manchester.
Ze zijn al de Buzzcocks
Howard heeft later met mijn vrouw geslapen.
Achter me Stiff Kittens,
ze zullen snel Warsaw heten, later Joy Division,
om uiteindelijk New Order te worden.
Mick Hucknall.
Dat is John de Postman.
Hij is een postbode.
En die jongen op de voorgrond, is Martin Hannet,
De enige echte genie in dit verhaal.
Eigenlijk één van de twee betrouwbare geniën.
Later zal hij me proberen te vermoorden.
Goede avond, Manchester.
Bedankt voor jullie onzin.
Moet weg.
Nee, niet David.
Hij gaat.
Wat is er mis?
Deze broek, hij knelt mijn ballen af.
Te strak voor je.
Geloof me, hij split mijn ballen in tweeën.
Je hebt geen gewone maat, of wel?
Pardon? - Voor broeken.
Wat bedoel je? - Je hebt brede heupen.
Ik heb geen brede heupen.
Jawel, je hebt reusachtige heupen voor een man.
Dat is belachelijk Lindsay, ik heb geen brede heupen.
Je hebt bredere heupen dan ik. - Dat is gelul.
Het is echt goed spul, vind je niet?
Ja, dit is goed. Waar heb je die vandaan?
Een vriend van me bracht het mee van zijn vakantie.
Wat, Caribisch?
Rhyl. Het Sun Centre in Rhyl.
Juist.
Ik beschrijf het als geschiedenis.
Hoe kan het nu geschiedenis zijn? Er waren 42 mensen bij het optreden.
Wat maakt dat uit? Hoeveel waren er bij het Laatste Avondmaal?
Twaalf.
Wel, dertien inclusief Jezus.
Dag, Tony. Ben je hersteld? - Het is niet historisch vastgelegd.
Met andere woorden, niet veel. Hoeveel waren er bij de moord van Julius Caesar?
Weet ik niet, vertel het me. - Vijf. Dus hou je mond.
Ik ben Tony Wilson. Zoals altijd zijn we hier weer met So it Goes.
In deze show spreek ik met Alice Cooper, live vanuit de Apollo.
Blijkbaar zal hij live een dwerg ophangen.
Maar, eerst, twee minuten van de belangrijkste muziek...
sinds Elvis de Sun Studios in Memphis binnenwandelde.
De Sex Pistols en Anarchy In The UK.
In 1976 beheersten twee of drie mensen alle muziek op televisie.
En ze hielden niet van punk.
Dus, een jaar lang,...
waren de meest opwindende groepen ter wereld...
in een regionale show vanuit Manchester.
Mijn show.
De Stranglers. Verbazingwekkend.
Echt klasse. - Het is rotzooi.
Het is een hoop rukkers. - Let op je taalgebruik.
Dit is beter.
Nu deze vent...
Ik hou echt van deze vent. Deze vent is fantastisch.
Luister naar die stem.
Luister naar hem. - Lijkt me wat nichterig, met dat...
Nee, dat hoort erbij, die grote snor.
Dat weet ik zo nog niet. - Briljant.
De vent met de snor, dat is Karl Denver.
Dit is Shan Ryder en dat is Paul.
Later werden ze de Happy Mondays en kregen ze Karl Denver zo ver om met hen te zingen.
We zullen later nog meer horen over de Happy Mondays...
maar nu ben ik het zat om alleen groepen op de televisie te brengen...
dus ga ik een poppodium openen.
Het is nogal een zooitje, niet? - Het is Las Vegas niet.
Naar links, Tony. - Overal hondenpoep. Walgelijk.
Het is stedelijk, het is opwindend. Het is precies de plaats waar we moeten zijn.
Denk je niet dat die kinderen de auto zullen jatten?
Ze jatten de auto heus niet. - Weet je dat zeker?
De reden waarom we hier zijn... - Margaret?
Door de explosie van de muziek met New Wave,...
zijn er veel opwindende groepen aanwezig...
en ik denk dat, cultureel gezien, Manchester een beetje achterloopt.
Als je een nachtclub binnen wilt komen moet je je kleden als een kapper.
Mijn vrouw is kapper.
Dat is fantastisch...
maar sommige mensen zijn dat niet, en zij hebben ook het recht om te dansen en feesten.
Ik ben Tonay. - Aangenaam.
Sorry, dit is Tony.
Tonay gelooft niet in televisie.
Dat is grappig want Tony komt op televisie.
Weet je hoe ik de televisie noem? De idioten doos.
Idioten doos. - Er komt een hoop onzin op.
We verdelen de entree 60/40 voor mij.
De groep krijgt een kist bier. Jij mag de vrijdagen hebben. Goed?
Kijk een beetje rond dan doe ik de kassa.
Dank je.
Linds. Kom op.
Het stinkt hier. - Er is een probleem.
Je hebt mij nooit verteld dat hij Tony heet.
Wie? - Wat is er?
Tony. Er zijn twee Tony's.
Ja?
Dat is gewoon...
Dat is een potentieel probleem.
Hij is verantwoordelijk voor de club, ik ben dat voor wat we hier dan ook doen
Twee Tony's, dat is een probleem.
Wie is Tony één, wie is Tony twee? - In Godsnaam, Tony.
We zullen een verschil nodig hebben. - Ja, maar zijn naam is niet Tony.
Zijn naam is Tonay. Je weet wel, Don... Tonay.
Het is zijn verdomde achternaam, Tone.
Is dat zo? - Ja
Het is een beetje smerig.
Ja, ik weet het, maar we kunnen het laten opkuisen voor de nachten dat we er zijn.
Gebruik je schrobbers om het schoon te maken. - Dat is erger.
Wat is erger, Tony?
Sorry dat ik het zeg, maar dat maakt hem meneer Tonay en ik ben gewoon Tony.
Wat is daar mis mee, Tony?
Daar is een hiërarchie, meneertje.
Meneer Tonay is belangrijker dan Tony. 'Hallo, meneer Tonay.'
'Ja, meneer, nee, meneer' en goede ouwe Tony: 'Tony, maat.'
Ik moet wat geloofwaardigs hebben.
Waarom noem je hem niet gewoon Don? Wat denk je daarvan?
Kijk of hij ervoor gaat, noem hem Don.
Don... -We proberen een club op te zetten.
Wat voor soort muziek breng je in?
Een soort New Wave.
Beetje Indie-achtig
Indisch? -Nee, Indie.
Dat hoef ik helemaal niet. Ik houd niet van ska.
Oké. - Moet ik niets van hebben.
Heavy metal.
Bezorg me maar zo'n band. Ze zuipen als geen ander.
Dat laat ik aan jou over. - Mooie auto, Don
Ze is dorstig. - Tot ziens, Don!
Volgens mij ging dat naam gedoe goed. - Hij heeft je toen gehoord.
Ik zou Don gaan heten.
Ik zou Virgil heten totdat mijn moeder verslingerd raakte aan de drank.
Nee, hij bedoelde dat hij een Don zou worden. - Ik ging naar Cambridge.
Heb je al een naam voor de club?
De Fabriek, dat lijkt me wel wat. Beetje Andy Warhol.
Beetje LS Lowry.
Ik zag zojuist een bord op de muur, met daarop 'De Fabriek gaat sluiten',
en ik dacht we kunnen er ook een maken met 'De Fabriek gaat open'.
Mal, als je dichterbij komt...
kan je er voor zorgen dat je een glimp van mijn laars ziet?
Als het in beeld komt krijg ik korting op kleding.
Dat is de Clash, dit was So It Goes,...
en, zoals het gaat, zo ging het. Het is afgelopen.
Als je goede muziek wilt horen, kom dan van de bank...
en ga naar de Fabriek-nacht, elke vrijdag in de Russell Club.
Gaat heen en preek het evangelie. Goedenavond.
Het is redelijk druk.
Als er al mensen binnengelaten zijn, dan is dat een goede menigte.
Stomme lul! - Rukker.
Dat is origineel. - Ik vind je haar mooi
Flikker op. - Waarom laat hij mensen dat zeggen?
Het kan hem niet schelen wat ze zeggen als ze maar over hem praten.
Dat weet je, Alan.
Iemand die me leuk vindt. Hallo. - Ik hou van jou. Wil je dit tekenen?
Ja. Wat is je naam? - John.
Hallo, Mark. - Dag, Tony. Alles oké?
Tony, Ik mis je programma echt dus ik dacht, om het weer op tv te krijgen...
Hij wil het helemaal niet terug.
Hij wil dat het voor altijd weg blijft zodat het een legende kan worden.
Een man met begrip van semiotiek. Daar heb je je antwoord, schat.
Wil je een glas bier? - Ik wil wel een pint.
Oké.
Wilson, klootzak! - Dat is origineel.
Je drankje komt eraan.
Is hij een vriend van jou? - Ja, hij is onze zanger.
Uit de weg, Steve.
Aangenaam, Tony Wilson.
Gaat hij mij slaan?
Je staat tegen me aan te rijden. - Ja, dat wil ik ook.
Waarom?
Omdat je een klootzak bent. - Dat heb ik de eerste keer ook al gehoord.
Laat hem stoppen met zingen, Tony.
Het is avant-garde. Je begrijpt het toch niet.
Het is erg slecht.
Probeer daar maar op te dansen... - Het is provocerend.
Provocerend slecht.
Ontzettend slecht.
Ze noemen jou niet de nieuwe George Epstein.
Het is Brian Epstein. - George Epstein, manager van de Beatles.
Dat is Brian Epstein, eikel. - George Epstein.
Het is verdomme Brian Epstein. - Het is Brian Martin.
Het is George Martin, sukkel.
Brian Martin de producer, George Epstein de manager.
Laten we gaan zitten. - Je zit gewoon fout.
De inleiding is gewoonlijk niet zo lang.
Ik denk dat de zanger op het toilet zit.
Waar was je, lul?
60/40 voor jou hadden we gezegd. - Geweldig.
Haal wat te drinken voor jezelf. Volg oom Tonay maar.
Ik gebruik geen cocaďne.
Waar gaan we naartoe?
Het is gewoon dat ik,...
Kom op. - Wat zijn we aan het doen?
Laten we wat eten om de zaak af te handelen.
Ik heb al gegeten,... Don. - We zullen niet eten, mijn vriend.
Als de Don honger heeft, dan eet de Don.
Dag, meisjes! Oom Don is er.
Kom op. Stap in, Tony. - Op zijn Grieks?
Wees niet verlegen. Kom op.
Op je knieën en eten! - Voorzichtig!
Alan, waar is hij?
Waar is wie, schat? - Tony. Ik kan hem niet vinden.
Ik denk dat hij naar buiten ging met Don.
Heb je er iets op tegen als ik alleen... - Doe alles uit.
Vind je het erg als ik je van opzij neem?
Nee!
Dat ben ik gewend. - Ik denk dat hij daarvoor te groot is.
Kom op, Tony, niet verlegen zijn!
Is dat wat je thuis doet? - Ja.
Voel dat eens. - Dat is lekker, niet?
Heb je er iets op tegen als ik je borsten aanraak terwijl je dat doet?
Dank je.
Ga door, Tony. Stop dat in je tv show.
Tony?
Sluit die klotendeur.
Het is niet wat het lijkt, schat. - Kom binnen, schatje!
Wat ben je aan het doen, Tony?
Kom binnen, schatje! Doe gezellig mee. - Het is niet wat het lijkt.
Don heeft me gedwongen. - Kom je binnen?
Het is niet wat het lijkt. - Kom je binnen of niet?
Als je niet binnen komt, donder op. - Laat haar, dat is mijn vrouw.
Kom op! - Dat is mijn vrouw...
Wat ben je aan het doen, Tony?
Dat is mijn vrouw. Luister, ik hou van je.
Ik hou van jou.
Kan je me klaar laten komen?
Tot kijk.
Hallo. - posters, Tony.
Heb je de posters? Dit is het verdomde optreden.
Het duurde een eeuwigheid om het juiste geel te vinden.
Het optreden is voorbij. - Ik weet het.
Dat is verdomde goed.
Ja, het is erg mooi.
Het is mooi. Maar nutteloos. En zoals William Morris ooit zei,...
'Iets nutteloos kan nooit echt mooi zijn.
Weet je wat?
Heather, dit is Tony Wilson. - Oké, lieverd.
Heb je Lindsay gezien?
Ze is weggegaan met Howard.
Ze heeft me betrapt toen ik gepijpt werd door een hoer achterin een busje.
Ik kan haar beter opzoeken.
Excuseer mij.
Hoi, Tony. - Hallo.
Heb je de autosleutels?
In mijn zak. - Dank je.
Ik heb enkel een pijpbeurt gehad. Dat is een volledige penetratie.
Tot ziens, Howard.
Tot ziens, Tony.
Alles in orde?
Ik herinner me zeker niet dat dit gebeurde.
Dit is de echte Howard Devoto.
Hij en Lindsay stonden erop dat we duidelijk maakten dat dit nooit gebeurd was.
Maar ik ben het met John Ford eens.
Wanneer je moet kiezen tussen waarheid en legende, druk de legende af.
Ik dacht dat ze Warsaw heetten.
Je kunt een band niet Warsaw noemen, dat past niet op een poster.
Mensen zouden denken dat het een vakantie advertentie was.
Joy Division, weet u wat dat is?
Dat is wanneer de Nazi's raciaal zuivere vrouwen eruit pikten...
en sex met ze hadden.
Joy Division, dat zijn wij, niet?
Het is een erg Nazistische naam. - En?
Ja, maar ook wel een vrolijke.
'Joy' - Ja.
Zoiets als een plezier divisie.
Joy. - Joy... Division.
Laten we dat allemaal samen zeggen. Een, twee, drie...
Joy. - Joy.
Kijk eens naar die vallei.
Het is niet altijd hommeles tussen Lindsay en mij geweest.
Meestal waren we gewoon een jong stel...
dat alles wilde dat jonge stellen willen.
Een leuk huis, een leuke auto en een paar kinderen.
Geniet van de wandeling, we zijn de enigen
Zou je een kleine Tony en een kleine Lindsay willen?
Nee, wat een nachtmerrie.
Ik wil vrij zijn.
Goed, dat is het laatste dat ik over dat onderwerp zal zeggen.
De biologische klok.
Hoe gaat het met je? - Goed?
Hallo, ik ben hier. -Alles goed, Tone?
Dat zijn wij.
De ouderen zijn onveranderbaar, wij zijn de anarchisten.
Het wordt als een coöperatie we delen allemaal in de opbrengst.
We betalen de onkosten en de rest delen we.
Vijftig procent voor de Fabriek, vijftig voor de artiest.
Alan wordt hoofd van de zakelijke belangen.
Het is Rode Libanon, ruik je het?
Ruik dat eens.
Ik geef je totale creatieve vrijheid.
Het is dood simpel.
Jij mag ons niet, jij de pot op. Ik mag jou niet, ik de pot op.
Ik geef je een contract, met mijn bloed geschreven ,waarin staat dat er geen contract is.
Ik doe het als jij dat wil. - Niet met zijn eigen bloed!
Hier. - Ik doe het.
Jij schrijft het met je bloed. - Geef hem dat vuile mes niet.
Met de woorden van de grote profeet, 'Ik daag je uit.'
Dit is niet wettig. - Kom op.
Hij heeft het gedaan! - Kijk, echt bloed.
'Ik...'
'Tony...'
Hoe kan je dat lezen?
Ik weet niet of dat voor een rechtbank standhoudt
Wat wil je meer? Hij heeft het contract met zijn eigen bloed geschreven.
Martin?
Wat doe je?
Ik neem...
stilte op.
Je neemt stilte op?
Nu neem ik Tony Wilson op.
We willen dat je produceert voor een band van ons.
Wie is ons?
Factory Records.
50 pond per uur.
En ik wil compagnon worden in het bedrijf.
Mazzel.
Stop met die teringherrie, alsjeblieft.
Wat is er mis mee?
Met het drummen op zich, niks,...
alleen speelt men al 20.000 jaar zo,
en eerlijk gezegd,... verveelt het me enorm.
Laten we eens iets veel eenvoudigers proberen, oké?
Sneller maar trager.
Er zit wel iets van logica in.
Ik weet wat hij bedoelt.
Stop, we hebben een ritme.
We moeten de hele rataplan omgooien.
Je moet wat?
Hoe lang gaat dat verdomme duren?
Weet ik veel. Zolang het duurt.
Kost dit ons nog steeds 50 pond per uur?
We zijn nog steeds aan het werk, of niet soms?
Ik wil dat...
we het op het dak opnieuw opzetten.
Op het dak?
Op het dak van de studio?
Verdomme.
Begin met spelen.
Hoe weet ik wanneer ik moet stoppen?
Maak je daarover geen zorgen. Ik zal iemand sturen als het tijd is om te stoppen.
Sorry.
Vergeet niet, het geld van Tony Wilson.
Oké, stop.
Stop!
Idioot!
Hij staat je goed. - Wat?
Hij staat je erg goed, speel dan verdomme ook zo.
Eikel.
Luister het in de auto. - Het klinkt slecht in de auto.
We moeten weten hoe het op een transistorradio klinkt.
Ik klink als Bowie.
Dat is een goede. Jij houdt van Bowie. - Ik haat Bowie.
In 'All The Young Dudes', zingt hij dat je moet sterven als je 25 bent.
Weet jij hoe oud hij is?
Hij is ongeveer 29, 30. Hij is een leugenaar.
Dat maakt niet uit.
Veel artiesten produceren hun beste werk als ze ouder zijn.
WB Yeats... - Nooit van gehoord.
Yeats is de grootste dichter sinds Dante. Als hij op zijn vijfentwintigste gestorven was...
Had ik vast van hem gehoord, Tony. - Wacht even.
Luister. Dit is te gek.
Dit is uitstekend.
Luister je? Het is geweldig. - Het is briljant.
Het is heel goed.
Er is niets dat hier op lijkt.
Dat is het goede er van. - Het is schitterend.
Vind je het mooi? - Ja.
Prachtig wat hij met die drums doet.
Ja?
Joy Division was een goede band maar het was Rob's band.
Ik wilde een eigen band.
A Certain Ratio had het talent en energie van Joy Division...
maar betere kleren.
Jullie zien er fantastisch uit. - Vind je?
Het is prachtig. - We zien eruit als Hitler Jugend.
Zeg dat maar niet tegen meneer Wilson. - Jullie zien er meer uit als padvinders.
Heb je onze benen gezien? Het zijn verdomme melkflessen.
Ik zou me er geen zorgen over maken, al schiet me nu te binnen,...
dat ik nog wat drumsticks moet halen op de terugweg.
Nee, het is oké, ik heb de oplossing.
Instant bruin: 'Bruintastisch'.
Dit is hedonistisch, 't is een korte broek...
het is funk,
het bruint.
Het is sexy. - Het is koud.
Mooie kapsels, Barney.
Ja, die zien er goed uit, niet?
Toch bagger. - Grote ellende.
Wat is de slechtste band die je ooit hebt gehoord?
De slechtste? - Skinny Monkey.
De slechtste die ik ooit heb gehoord... Een maat had een band die Barabbas heette.
Barabbas, verdomme.
'Wat willen jullie?' 'Barabbas!'
Het Nationaal Front trok vandaag door de straten van Manchester...
in de grootste demonstratie van neofascisten sinds de dertiger jaren.
De vakbonden...
verstevigden hun greep op de oliereserves van het land...
en brachten het land zo knarsend tot stilstand.
Duizenden automobilisten staan de hele dag in de rij...
reagerend op geruchten over benzine op de bon en de invoering van de drie daagse werkweek.
Nog meer chaos bij gemeentelijke diensten...
nu bergen afval de straten van West End in Londen vullen...
en verpleegsters ziekenhuizen op de rand van de afgrond brengen.
grafdelvers in Liverpool weigeren doden te begraven.
Ian!
Wat is er verdomme met hem aan de hand? - Weet ik veel.
Godverdomme! Ian!
Verdomme, kom dan maar op!
Wat doe je nou? Klotezooi.
Rob, wat doe je verdomme, eikel?
Kom maar op, dan!
Let op zijn hoofd.
Het is oké, maat.
Hij bloedt uit zijn mond.
Is er ergens een dokter?
Ik heb net twee skinheads platgeslagen. - Kom op.
Wat doen jullie? - Hij heeft mijn peuken.
Domme zeikstraal! Hij bloedt, verdomme.
En ik heb een sigaret nodig.
Waar is Rob?
Kan jij verdomme een dokter halen?
Hij ligt hier verdomme te bloeden!
Tony Wilson, wat is je antwoord op de beschuldiging dat je een fascist bent?
Wat?
Jouw band, Joy Division, is genoemd naar vrouwen die...
gevangen zijn door de SS om perfecte Ariërs te fokken. Is dat niet pervers?
Heb jij nog niet gehoord over situationisme of postmodernisme?
We hebben hier een dokter nodig!
Weet jij helemaal niets over de vrije interpretatie van symbolen en betekenissen?
Ja, we hebben een band die Joy Division heet.
We hebben ook een band die Durutti Column heet.
Ik hoef vast en zeker niet toe te lichten waar de ironie zit.
Wat is hier verdomme aan de hand?
We hebben een dokter nodig. Hij heeft een beroerte gehad of zoiets.
Sodemieter op.
Sodemieter op of je krijgt er een.
Hij doet het. Ik heb het eerder gezien. - Belt er verdomme iemand een dokter?
Ik ga wel een dokter halen. - Rustig aan, Barney.
Zeg me verdomme niet te kalmeren! Jij moet verdomme kalmeren!
Goed dan! - Allejezus.
Alles oké daar, Ian?
Ja, alles is oké. - Zeker weten?
Ik zei toch dat alles in orde is, Rob, oké? Houd gewoon je kop.
Oké, dan, het is al goed. Zoals je wilt.
Zelfs niet om te zeggen dat we in Amerika gaan rondreizen?
Sodemieter op. - Sodemieter jij maar op.
Ik zeg het jullie, echt waar, we gaan in Amerika rondreizen.
Die is leuk. - Meen je dat?
Ik zeg het jullie, echt waar, we gaan door Amerika touren.
Ja hoor! - Verdomme, jongens!
Proost, verdomme. We gaan touren door de US of A.
Proost.
Ik kan het verdomme niet geloven.
Ik dacht al dat het zou bevallen, jongens.
Slapen we dan ook in topklasse hotels en...
Jullie slapen in hoerententen en ik zit in vijfsterren hotels.
Ik vind het prima!
Ik denk dat we het beter voor elkaar hebben.
Daar moeten we nog wat aan werken.
Eromheen!
Naar links!
Insluiten!
Peter, ik wil je werk niet onderbreken.
Naar links.
Maar dat doe ik natuurlijk wel.
Nee, dat is oké. - Waarom een eend?
Hij begon gewoon...
Hij beet in enkels.
Maar dat doet ze geen kwaad, niet zoals wanneer een hond dat zou doen.
Heel bijzonder.
Ongelofelijk.
Probeer maar eens. - Oké.
Wat moet ik doen? Wat moet ik zeggen? - 'Naar links'.
En dan wat? - Gewoon roepen.
Wat roepen?
'Naar links' - 'Naar links' roepen.
Naar links!
Zie je? - Dat is opmerkelijk.
Ik snap nog niet echt dat commando met dat...
Fluiten.
Dat kan ik niet zo goed. Ga jij maar weer. - Naar links!
Schoenmaker blijf bij je leest. Tenzij je een eend bent, ontwikkel je dan.
Ian.
Hoe gaat het met je? - Oké.
Is hij er? - Nee, hij is bij Granada.
Ik rook net een joint. Doe je mee?
Ik kan niet. Ik moet weer terug.
Dat is prachtig nieuws over Amerika.
Ja, het is mooi. Ik kijk er echt naar uit.
Ik vind het echt te gek.
Ik verveel me. Wil je niet even bij me blijven?
Nee, ik moet echt gaan. Ik zie hem straks wel.
Oké, ik zeg wel dat je langs bent geweest.
Nog een kaartje sturen? - Doe maar, dat is leuk.
'Was je maar hier'.
Debbie?
Je auto is kaput.
En je vriendin is weg.
Als ze dein Haus verkocht hebben...
Alle gebouwen of wat dan ook.
Wat ik doe, buiten jou vragen naar anekdotes over stadsomroepers...
is zeggen, 'Hoe relevant is het vandaag de dag...'
Tony. - En niet alleen voor toeristen...
Mag ik even met je praten? - Ja.
Kantoor het net gebeld. - Ja?
Ian Curtis is dood.
Wat bedoel je? - Hij heeft zichzelf opgehangen.
Hij is vanochtend in zijn huis gevonden.
Maak je een grapje? - Nee.
Het spijt me.
Is hij dood?
Ja.
Wat een stomme idioot.
Het spijt me, man.
Het is een vriend van me.
Ian Curtis...
zanger...
van Joy division...
is vandaag gestorven!
Luistert allen!
Dat is echt prachtig.
Luistert allen!
Ian Curtis...
schrijver van...
Love Will Tear Us Apart...
is vandaag gestorven! - Ik vind het mooi.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Luistert allen!
Als je naar Ian's muziek luistert, en je weet dat hij zelfmoord heeft gepleegd...
dan denk je waarschijnlijk dat hij een erg duister, depressief figuur is.
Een profeet van stedelijke verrotting en vervreemding
Maar ik heb een paar hele mooie herinneringen aan hem...
zoals de allerlaatste Factory avond in de Russell Club.
Pogo als een gek!
Ga weg!
Meneer Wilson.
Hoi Tony, ik weet dat dit een slecht moment is...
maar ik heb een opname gemaakt, waarop ik Joy Division's nummers zing.
Je hebt een zanger nodig... - Nu niet.
Tony, wil jij dit aan hem geven? - Ik heb de bewegingen geoefend...
Ik zorg ervoor dat hij het krijgt. - Ja, maar hij betekende veel voor ons.
Dat weet ik. - Meneer Wilson!
Dit is geen moment voor handtekeningen maar toch bedankt voor jullie komst.
Michael, wat doe jij hier?
Ik ben hier niet als journalist. Ik ben in de rouw. Ik zit erdoor heen.
Je gaat toch wel over schrijven?
Ik weet niet of me dat wel lukt. - Jawel, dat moet. Dat moet gewoon.
Loop mee. Het is goed dat je er bent. - Mag ik meelopen?
Het is fijn dat je er bent.
Hoe gaat het met je?
Hallo. Gewoon volhouden.
Hoe gaat het met jou? - Ik geloof het niet.
Fijn om je te zien.
Ik wil dat je een boek gaat schrijven.
Jij bent de juiste persoon op de juiste plaats. Je moet het doen.
Dat is zo snel, het is triest. - Het is historisch.
Juist hier moet je boek moet beginnen.
Waar het zou moeten beginnen.
Ik realiseerde niet dat je er ook was. - Hoi Tony, hoe gaat het?
Dit is Ian's oma.
Tony Wilson.
Bedankt voor alles.
Ik zag je op TV. Je ziet er altijd zo slim uit.
Kom, laten we een kop thee drinken.
Dat is het muzikale evenbeeld van Che Guevara.
Ik ga.
Waarom? - Ik voel me gewoon niet zo...
Ik spreek je nog.
Neem het allemaal in je op.
Dag zoon.
Praat er niet omheen, Lindsay.
Ik stel je een duidelijke vraag en ik wil een duidelijk antwoord, oké?
Geef me dan die waardigheid.
Ga je bij me weg?
Ja.
Er hangt hier nogal wat negatieve energie.
Hoe bedoel je dat, negatieve energie?
Energie? Je weet niet eens wat energie is.
Dat is 20e eeuws geklets... - Gebruik dat woord niet.
Door laten gaan voor spiritualiteit. - Houd je mond.
Raak me niet aan.
Dit was de laatste keer dat je me ooit hebt aangeraakt.
Oké.
Dan was dit de laatste keer dat je me ooit aanraakt.
Ik vraag het je heel vriendelijk.
Verlaat me alsjeblieft niet.
Loop naar de maan. Ga.
Niet doen. - Verlaat me niet.
Oké.
Dank je.
Flikker op.
Dit is voor mij overduidelijk een dieptepunt.
Ik denk dat het Scott Fitzgerald was, die zei...
'In het leven van de Amerikaan bestaat geen tweede kans.'
Maar dit is Manchester.
Hier doen we die dingen anders.
Dit is de tweede kans.
Twee vogeltjes zitten op een muur.
Peter en Paul zijn er al een uur.
Net als jij, Louby-Lou...
Turkey-Lurkey...
Goosey-Loosey, Henny-Penny. Snap je wat ik bedoel?
Nee.
De geschiedenis van de moderne muziek is als een dubbele helix, snap je?
Het zijn twee golfbewegingen die samenkomen.
Dus één golf gaat zo,... de andere gaat zo,...
dus je hebt twee...
golfbewegingen die dit doen, snap je?
Dus één doet dit, de andere doet dat.
Als de ene muzikale beweging op zijn retour is...
is de andere in opkomst.
Op dit moment staan we op een soort kruispunt, bevinden we ons in een leegte...
maar de twee jongens op de top van de volgende golf staan...
zijn Paul en Shaun Ryder.
Dit is echt gebeurd...
een beetje zoals het deltavliegen, dat zich afspeelt op twee niveaus.
Dit speelt zich af in 1980...
als Shaun en Paul rattengif in brood doen...
en dat aan 3000 duiven voeren. - Rassam, rassam, rassam...
Rick Rastardly, feestbeest,
voor altijd en altijd, amen.
Daar gaan we!
Vangen! - Hij is neergestort!
Uiteraard is dit een reconstructie.
Er zijn geen duiven gewond geraakt tijdens het maken van deze film.
Hoewel er mensen zijn die zeggen dat ze een plaag zijn.
Ratten met vleugels.
Ga dood!
Fac 51, ook bekend als de Hacienda.
Gebouwen creëren synergie. Ze zijn een bron van creativiteit.
Toen in de Victoriaanse tijd de spoorwegen werden gebouwd, stapelden ze niet slechts containers.
Jezus Christus. - Ze gingen naar de stad.
Hoor die weerkaatsingen eens. Mooi toch?
Het geluid van mijn stem.
Gebouwen veranderen de manier waarop mensen denken.
Zo gebeurde het in het Florence van de Renaissance.
Ja, maar dit is het Florence van de Renaissance niet...
dit is Manchester tijdens de Middeleeuwen.
Het is verdomme net een slachthuis.
Tony.
Kaartjes voor vanavond.
Oké. - Waar zijn die nu goed voor?
Het spijt me dat ze wat laat zijn.
Ik dacht dat we ze misschien als souvenir of zo kunnen gebruiken.
Ja, dat is oké.
Het is in orde, het maakt niet uit.
Dit is de enige uitnodiging die er is.
Er zijn ook geen kaartjes uitgedeeld voor de Kruisiging.
Mensen kwamen gewoon. Die wisten dat het een leuke show was.
Maar hoeveel heeft dat uiteindelijk van ons muziekbudget gekost?
Zevenhonderdduizend.
Nou, tot ziens dan. We hebben overduidelijk niets gemeen.
Ik ben geniaal, jullie zijn een stelletje rukkers. Jullie zien me nooit meer terug.
Jullie verdienen het niet me terug te zien.
Martin?
Toch leuk, of niet? - Prachtig.
21 mei 1982.